Proofreading
& Copy-editingFrench proofreading and copy-editing of books and other materials aimed at both a specialized or general public.
Non-Fiction
About a hundred projects in collaboration with publishers and museums, including…
Ludovic Nys, Louis-Donat Casterman et al.
La Scultpure gothique à Tournai – Splendeur, ruine, vestiges
Fonds Mercator, 2018
Caravage à Rome
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2018
Le Jardin secret des Hansen
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2017
Thierry De Cordier – Iconotextures
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, 2016
Rembrandt intime
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2016
Charles Wheelan
L’Économie toute nue
Translated by J.-F. Caulier
De Boeck Supérieur, 2016
Alvin Roth
Les Marchés où l’argent ne fait pas la loi
Translated by J.-F. Caulier
De Boeck Supérieur, 2017
Florence – Portraits à la cour des Médicis
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2015
Canaletto – Le triomphe de la lumière
Exhibition Catalogue
Center d’Art de l’Hôtel Caumont, Aix-en-Provence
Culturespaces/Fonds Mercator, 2015
Portaels et l’appel de l’Orient, 1841-1847
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, 2015
Bernard de Grunne
Djenné Jeno – 1,000 ans de sculpture en terre cuite au Mali
Fonds Mercator, 2014
De Giotto à Caravage – Les passions de Roberto Longhi
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2014
F. Bertholet,
L. van der Aalsvoort
L’Empire céleste. Images d’une Chine oubliée
Fonds Mercator, 2014
François Neyt
Trésors de Côte d’Ivoire
Fonds Mercator, 2014
Le Crépuscule des pharaons – Chefs-d’œuvre des dernières dynasties égyptiennes
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2012
Barbara and René Stoeltie
La Magie de New York
Fonds Mercator, 2011
Fra Angelico et les Maîtres de la lumière
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2011
Santiago Calatrava – Sculptecture
Fonds Mercator, 2010
Anima – Brussels Animation Film Festival: catalogue and programme since 2008.
2018 © Carl Roosens
2017 © Nicolas Fong
2016 © Sue Doeksen
2015 © François Chalet