Proofreading
& Copy-editingFrench proofreading and copy-editing of books and other materials aimed at both a specialized or general public.
Non-Fiction
About a hundred projects in collaboration with publishers and museums, including…
Thomas Renault
Comprendre la monnaie
avec Captain Economics
De Boeck Supérieur, 2023
B. Calté et al.
Francis Picabia
Catalogue raisonné IV
Fonds Mercator, 2022
David Cayla
Déclin et chute du néolibéralisme
De Boeck Supérieur, 2022
A. Bonnet, B. Genovesio
J’assure en philo
grâce aux séries
De Boeck Supérieur, 2022
Albert Baertsoen
Exhibition Catalogue
MSK, Gent
Snoeck, 2022
Julien Intartaglia
Neuro-communication
De Boeck Supérieur, 2022
M. Andolfi, A. Mascellani
Comment aider les couples en crise
De Boeck Supérieur, 2022
Oscar Navarro Carrascal
Psychologie environnementale
De Boeck Supérieur, 2022
Thomas Renault
Comprendre la Bourse
avec Captain Economics
De Boeck Supérieur, 2022
O. Petit et al.
Économie écologique
De Boeck Supérieur, 2021
Lionel Melka
L’investissement à impact
De Boeck Supérieur, 2021
L. Abdelmalki, A. Sandretto
Le commerce international
De Boeck Supérieur, 2021
K. Gundolf et al.
Entrepreneuriat, spiritualité et religion
De Boeck Supérieur, 2021
J. Loison-Charles,
L. De Carvalho
J’assure en anglais
grâce aux séries
De Boeck Supérieur, 2021
Michaël Lainé
L’économie à Sciences Po
De Boeck Supérieur, 2021
Jérôme Ballet
L’économie à l’épreuve de l’éthique
De Boeck Supérieur, 2021
Patrice Laroche
Introduction à l’économie comportementale
De Boeck Supérieur, 2021
C. Guillot et al.
Les fondamentaux de la communication
De Boeck Supérieur, 2021
Bastien Drut
L’économie de demain
De Boeck Supérieur, 2021
P. Ogden et al.
Le trauma et le corps (2nd ed.)
De Boeck Supérieur, 2021
Yves Vasseur
Vincent van Gogh
Questions d’identité
Fonds Mercator, 2020
David Cayla
Populisme et néolibéralisme
De Boeck Supérieur, 2020
Christian de Perthuis
Covid-19 et réchauffement climatique
De Boeck Supérieur, 2020
C. Senard, J. Pia
Coacher avec les stoïciens
De Boeck Supérieur, 2020
Guillaume Vallet
Économie politique du genre
De Boeck Supérieur, 2020
A. Piolat, J. Vauclair
Réussir ses études de psychologie
De Boeck Supérieur, 2020
William Honvo
La dissertation d’économie
De Boeck Supérieur, 2020
J.-P. Allegret, P. Le Merrer
Économie de la mondialisation
De Boeck Supérieur, 2020
Anthony McGowan
La Philosophie
expliquée à mon chien
De Boeck Supérieur, 2020
Denis Monneuse
Comment on m’a démotivé
De Boeck Supérieur, 2020
Fran Hauser
Le Mythe de la gentille fille
Translated by Fran Rajewski
De Boeck Supérieur, 2019
Ludovic Nys, Louis-Donat Casterman et al.
La Scultpure gothique à Tournai – Splendeur, ruine, vestiges
Fonds Mercator, 2018
Caravage à Rome
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2018
Herbert M. Cole
Maternité
Fonds Mercator, 2017
Le Jardin secret des Hansen
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2017
Thierry De Cordier – Iconotextures
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, 2016
Rembrandt intime
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2016
Charles Wheelan
L’Économie toute nue
Translated by J.-F. Caulier
De Boeck Supérieur, 2016
Alvin Roth
Les Marchés où l’argent ne fait pas la loi
Translated by J.-F. Caulier
De Boeck Supérieur, 2017
Florence – Portraits à la cour des Médicis
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2015
Canaletto – Le triomphe de la lumière
Exhibition Catalogue
Center d’Art de l’Hôtel Caumont, Aix-en-Provence
Culturespaces/Fonds Mercator, 2015
Portaels et l’appel de l’Orient, 1841-1847
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, 2015
Bernard de Grunne
Djenné Jeno – 1,000 ans de sculpture en terre cuite au Mali
Fonds Mercator, 2014
De Giotto à Caravage – Les passions de Roberto Longhi
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2014
F. Bertholet,
L. van der Aalsvoort
L’Empire céleste. Images d’une Chine oubliée
Fonds Mercator, 2014
François Neyt
Trésors de Côte d’Ivoire
Fonds Mercator, 2014
Le Crépuscule des pharaons – Chefs-d’œuvre des dernières dynasties égyptiennes
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2012
Barbara and René Stoeltie
La Magie de New York
Fonds Mercator, 2011
Fra Angelico et les Maîtres de la lumière
Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris
Culturespaces/Fonds Mercator, 2011
Santiago Calatrava – Sculptecture
Fonds Mercator, 2010
Anima – Brussels Animation Film Festival: catalogue and programme since 2008.
2018 © Carl Roosens
2017 © Nicolas Fong
2016 © Sue Doeksen
2015 © François Chalet
Fiction
Cassie Cole
Nounou pour les Mercenaires
(Nanny for the Mercenaries)
translated by F. Rajewski
Cassie Cole
Protection rapprochée
(Shared by her Bodyguards)
translated by F. Rajewski
Krista Wolf
Fantasmes et Fantômes
(Stealing Candy)
translated by F. Rajewski
Cassie Cole
Droit au but
(Full Contact)
translated by F. Rajewski
Cassie Cole
Nounou pour les Pères Noël
(Nanny for the Santas)
translated by F. Rajewski
Krista Wolf
Un bébé caché avec les commandos d’élite
(Secret Baby
for the Navy SEALs)
translated by F. Rajewski
Cassie Cole
Tout feu, tout flamme
(Smolder)
translated by F. Rajewski
Cassie Cole
Traitement de faveurs
(Extra Credit)
translated by F. Rajewski
Krista Wolf
Nounou pour les Commandos
(Nanny for the Rangers)
translated by F. Rajewski
Cassie Cole
Nounou pour Milliardaire
(Nanny for the Billionaire)
translated by F. Rajewski
Cassie Cole
Les Plaisirs de Noël
(Christmas Package)
translated by F. Rajewski