Proofreading

& Copy-editing
 

French proofreading and copy-editing of books and other materials aimed at both a specialized or general public.

Portfolio

Multiple collaborations with publishers and museums.

Herbert M. Cole

Maternité

Fonds Mercator, 2017
ISBN: 978-94-6230-181-8

Le Jardin secret des Hansen

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2017
ISBN: 978-94-6230-185-6

De Zurbarán à Rothko

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2017
ISBN: 978-94-6230-165-8

LempereurArchitectes décorateurs

Marot, 2017
ISBN: 978-29-3011-754-6

Thierry De Cordier – Iconotextures

Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, 2016
ISBN: 978-90-7701-313-7

Charles Wheelan Naked Economics French Proofreading

Charles Wheelan

L’Économie toute nue

Translated by J.-F. Caulier

Collection Pop Economics
De Boeck Supérieur, 2016
ISBN: 978-28-0730-158-0

Rembrandt intime

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2016
ISBN: 978-94-6230-145-0

Alvin Roth Les Marches proofreader

Alvin Roth

Les Marchés où l’argent ne fait pas la loi

Translated by J.-F. Caulier

Collection Pop Economics
De Boeck Supérieur, 2017
ISBN: 978-28-0730-254-9

L'Atelier En Plein Air proofreader

L’Atelier en plein air – Les impressionnistes en Normandie

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2016
ISBN: 978-94-6230-127-6

Florence Portraits a la cour de medicis proofreader

Florence – Portraits à la cour des Médicis

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2015
ISBN: 978-94-6230-077-4

Canaletto proofreader

Canaletto – Le triomphe de la lumière

Exhibition Catalogue
Center d’Art de l’Hôtel Caumont, Aix-en-Provence

Culturespaces/Fonds Mercator, 2015
ISBN: 978-94-6230-084-2

Portaels et l’appel de l’Orient, 1841-1847

Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, 2015
ISBN: 978-90-7701-309-0

Djenne Jeno Proofreader

Bernard de Grunne

Djenné Jeno – 1,000 ans de sculpture en terre cuite au Mali

Fonds Mercator, 2014
ISBN: 978-90-6153-063-3

De Giotto a Caravage proofreader

De Giotto à Caravage – Les passions de Roberto Longhi

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2014
ISBN: 978-94-6230-073-6

Le Pérugin – Maître de Raphaël

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2014
ISBN: 978-94-6230-062-0

Tresors de Cote dIvoire proofreader

François Neyt

Trésors de Côte d’Ivoire

Fonds Mercator, 2014
ISBN: 978-94-6230-056-9

De Watteau a Fragonard proofreader

De Watteau à Fragonard – Les fêtes galantes

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2014
ISBN: 978-94-6230-045-3

L'Empire Celeste proofreader

Ferry Bertholet and Lambert van der Aalsvoort

L’Empire Céleste – Images d’une Chine oubliée

Fonds Mercator, 2014
ISBN: 978-94-6230-023-1

Bernadette McDonald

Libres comme l’air – Du rideau de fer aux neiges de l’Himalaya

Translated by E. Vola

Éditions Nevicata, 2014
ISBN: 978-2-87523-0591

Desire et volupte a l'epoque victorienne proofreader

Désirs et volupté à l’époque victorienne

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2013
ISBN: 978-94-6230-013-2

Eugene Boudin proofreader

Eugène Boudin

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2013
ISBN: 978-90-6153-667-3

Maitre du Mystere Proofreader

William Degouve de Nuncques – Maître du mystère

Exhibition Catalogue
Musée Félicien Ropps, Namur, and Kröller-Müller Museum, Otterlo

Fonds Mercator, 2012
ISBN: 978-90-6153-599-7

Le Crepuscule des pharaons proofreader

Le Crépuscule des pharaons – Chefs-d’œuvre des dernières dynasties égyptiennes

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2012
ISBN: 978-90-6153-460-0

La Magie de New York Proofreader

Barbara and René Stoeltie

La Magie de New York

Fonds Mercator, 2011
ISBN: 978-90-6153-117-3

Fra Angelico proofreader

Fra Angelico et les Maîtres de la lumière

Exhibition Catalogue
Musée Jacquemart-André, Paris

Culturespaces/Fonds Mercator, 2011
ISBN: 978-90-6153-974-2

Pierra Lahaut Portrait et autoportraits proofreader

Pierre Lahaut – Portrait et autoportraits

Fonds Mercator, 2011
ISBN: 978-90-6153-995-7

Sculptectures proofreader

Santiago Calatrava – Sculptecture

Fonds Mercator, 2010
ISBN: 978-90-6153-950-6

Europalia 2010 Expobook proofreader

Europalia 2010 Expobook

Fonds Mercator, 2009
ISBN: 978-9-06153-885-1

Du CEPAC à l’EMM, Marot, 2014, ISBN 978-29-3011-731-7

Wilmes+Mascaux, Distant Paradise, ARPS2 Editions, 2011, ISBN 978-29-3011- 519-1

Guy Grosjean, Le Vertige des possibles, Marot

Extensa 100, Fonds Mercator, 2011, ISBN 978-90-6153-994-0

Anima – Brussels Animation Film Festival: catalogue and programme ’08-present.

2018 © Carl Roosens

2017 © Nicolas Fong

2016 © Sue Doeksen

2015 © François Chalet